Вавн Дорохин — Прости Же, Друг

На протяжении всей своей сознательной жизни, я старался помогать людям так же, как помогали мне родители и другие неравнодушные люди — бескорыстно и искренне. Кому-то я предлагал помощь сам, а кто-то меня о ней упрашивал.

Я терял дни и недели, а иногда — месяцы и годы в попытке помочь этим людям — даже тем, кого я называл своими «друзьями» — всем, чем я только мог, а мне ответили тем же лишь единицы из них.

Сейчас, я понимаю, что помочь им всем, чем я мог, было моим решением, и я не собираюсь в этом никого обвинять. Но получив этот опыт, я больше не хочу тратить своё время на тех, кто воспринял мою помощь как должное или даже не повернулся ко мне лицом, когда помощь была нужна мне.

Вы сами по себе.

Песня

I met him
At the evening, when he was sitting
On the bag with injured arms and wish to see the world around,
So I said:
«Don’t worry: you can count on me;
I’ll help you with your stuff,
So we can go together for now.»

A wind was great, we’ve seen a lot of new things;
With the food we had, there were no worries or needs.
But these are goods times, and I knew,
That we should know each other in bad too.
I’ve started to wait and asked a question like this:
― ¿A month has gone — your arms are fine,
So can you help me taking bags you gave..?
― ¡Wait a minute! I so want to do it, but I’m still weak.
¿Will you help me, my friend?
― ¡Sure, I will!

The wind has changed, we went through mountains and fields;
We spent these days just having bread and enormous need.
And still I tried to share with him no matter what,
But asked this:
«¿Will you help me, friend? I gave everything I could.»
― Hm… ¡Sure, I’ll do!

I met you
At the evening, when you were sitting
On the bag with injured arms and wish to see the world around.
You didn’t
Need to worry: you could count on me; I helped you with your stuff,
So we could go together for now.

But a year has gone. Your arms were fine
From the moment we met — you’ve tend to use me, so…
¡Wait a minute! I so want to help you more,
But sorry, friend…
You’re on your own.

Я встретился с ним
Вечером, когда он сидел
На сумке с ранеными руками и желанием увидеть мир вокруг,
Я сказал:
«Не волнуйся: ты можешь на меня рассчитывать;
Я помогу тебе с твоими вещами,
Чтобы мы могли пойти вместе».

Ветер был чудесный, мы увидели много нового;
С едой, которая у нас была, не было никаких забот или нужды.
Но это — хорошие времена, и я знал,
Что мы должны знать друг друга и в плохих.
Я начал ждать и задал такой вопрос: — ¿Прошел месяц — руки в порядке, Поэтому можешь помочь мне взять сумки, которые ты дал..?
— ¡Подожди минуту! Я так хочу это сделать, но я всё ещё слаб.
¿Ты поможешь мне, мой друг?
— ¡Конечно я буду!

Ветер изменился, мы прошли горы и поля;
Мы провели эти дни только с хлебом и огромной нуждой.
И всё же я пытался поделиться с ним несмотря ни на что,
Но спросил об этом:
«¿Ты поможешь мне, друг? Я отдал все, что мог.»
― Гм… ¡Конечно, помогу!

Я встретил тебя
Вечером, когда ты сидел
На сумке с ранеными руками и желанием увидеть мир вокруг.
Тебе не нужно было
Волноваться: ты мог на меня рассчитывать;
Я помог тебе с твоими вещами,
Чтобы мы могли пойти вместе».

Но прошел год. Твои руки были в порядке
С того момента, как мы встретились — ты меня использовал, так что… ¡Подожди минуту! Я так хочу помочь тебе больше,
Но извини, друг…
Ты сам по себе.

(Вавн Дорохин — Sorry, Friend)

(Вавн Дорохин — Прости Же, Друг)